Previamente en The O.C.
Definitivamente, creo que hay algo de atracción entre ella y Carter.
Estaba pensando que podríamos echarles una mano.
¿Cómo tomó Summer el hecho de que Reed sea una mujer?
No podría decírselo, aunque quisiera hacerlo.
Estoy trabajando con él en su comic.
Librarte de Caleb... yo lo haré.
- Te dije que te ayudaría. - Voy a devolvértelo.
Una muchacha tomó drogas, y se desmayó en la piscina.
Se las di yo. Yo traje las drogas.
- ¿Tienes hambre? - No.
Yo tampoco.
Oye, colega, no puedes culparte a ti mismo, ¿de acuerdo?
Todo lo que hiciste fue darle otra oportunidad a Trey. Y creíste en él.
Mira, sea lo que sea lo que hizo en la fiesta de Marissa...
- ...es su problema. - El tema es que no creo que lo hiciera.
Es decir, Trey es muchas cosas, pero no sé. No creo que sea un traficante.
De acuerdo, entonces cuando los policías aparecieron y preguntaron...
...quién era el responsable de la chica que flotaba en la piscina, fue como qué
¿"Soy un ex-presidiario con una condicional, diré que fui yo"?
No. Creo que cuando los policías aparecieron y esposaron a Marissa...
...hizo lo que tenía que hacer para pararlos.
¿Qué te hace decir eso?
Estuve a punto de hacer lo mismo.
- Sí. - Claro.
La necesidad compulsiva de rescatar a Marissa Cooper.
- Tiene que estar en el ADN de los Atwood. - Eso explicaría muchas cosas.
Bueno, las buenas noticias son que si realmente él no lo hizo...
...entonces mi padre lo sacará de allí.
Yo no estaría tan seguro de eso.
Hola.
Pensé que estarías enfadado conmigo.
¿Por qué debería estar enfadado?
Es decir, tú no lo hiciste, ¿no?
No, colega. De ninguna manera.
Es sólo que, cuando vi que se estaban llevando a Marissa, tenía que hacer algo.
Y si la caballerosidad y/o la estupidez fueran defensas para retirar cargos...
...serías un hombre libre.
Oye, ¿por qué no vas a instalarte en la casa de la piscina?
Espera, ¿vas a quedarte con nosotros otra vez?
Yo... estoy bajo la custodia de Sandy.
Era la única manera por la que podía evitar que el juez me encerrase.
¿No podías librarlo?
Bueno, ya conoces la vieja expresión.
Ninguna buena obra se queda sin castigo.
Trey está pasando por un momento muy duro.
Voy a hacer unas llamadas.
Tengo que hacer algo.
De acuerdo, pero lo del compañero policía, es sólo una metáfora...
...en realidad no estamos preparados para resolver un crimen.
Es mi hermano. Tengo que ayudarlo.
Y si eso significa encontrar a la persona realmente responsable...
¿Estás pensando en ir infiltrado a una operación oculta en el instituto?
Porque eso sería muy tipo "21 Jump Street" por tu parte.
Lo que haga falta.
Sí... de acuerdo.
Yo seré Richard Grieco.
Subtítulos por aRGENTeaM. http:/www.argenteam.net
Hola, cariño. ¿Qué tal fue con Trey?
Bueno, está fuera de prisión por ahora, pero por orden judicial...
...se quedará en casa de los Cohen hasta la audiencia de la semana que viene.
Ya sabes, siempre y cuando estés de acuerdo con eso.
Bueno, supongo que ya está ahí ahora.
- De vuelta en la casa de la piscina. - ¿Él está bien?
Bueno, considerando todo.
Bueno, supongo que le diré a Carter que no podemos ir a Santa Bárbara entonces.
¡Dios!, había olvidado eso completamente.
La degustación de vinos del fin de semana en Featherbrook.
Ve tú. Yo me quedaré con Trey.
No, no, no es algo importante.
Quiero decir, Carter puede hacer la historia de los viñedos él solo.
No creo que esté planeando ir solo.
Me dijo que estaba pensando en preguntárselo a Erin.
¿Erin? ¿En serio?
Sí. Cuando le mencioné que tú ibas a llevarme allí este fin de semana...
...él pensó que sería divertido si íbamos los cuatro.
Bueno, entonces, una razón de peso para que me quede contigo en casa.
Te aseguro que no quiero ir de aguantavelas.
¿Quieres un café?
¿Cariño? ¿Estás ahí?
Sí.
Te veo en casa.
Date prisa, cariño. Vas a llegar tarde al colegio.
¿Eso es todo?
Sí, ya son casi las 8.
¡Vaya! No lo entiendo.
Confías en mí para hacer una fiesta de cumpleaños con unas cuantas personas...
...y la fiesta se desmadra totalmente, alguien casi se ahoga en la piscina...
- ...¿y ni siquiera me vas a castigar? - Bueno, ya sabes, no fue culpa tuya.
Esas cosas pueden pasar. Además, si te castigo...
...tendría que contárselo a Caleb, ¿no?
¿Así que finalmente, vuelve a casa?
Sí, esta noche.
Y estoy planeando una celebración especial de bienvenida para él.
No te preocupes, es una fiesta para dos.
Repugnante.
Sacrificios personales que debo hacer para tener un techo sobre nuestras cabezas.
No es problema de nadie, es mío.
De acuerdo, realmente repugnante.
Oye, todo lo que te pido es que no digas nada sobre tus relaciones lésbicas...
...o sobre cuerpos en la piscina, ¿de acuerdo?
Tal vez debería quedarme con Summer esta noche.
Quiero decir, es una manera para que no tengas que preocuparte por mí...
...mientras te acuestas con Caleb...
...y así podrás hacer todos los sacrificios personales que quieras.
Hola.
¿Dónde está Cohen?
- No lo sé, he estado evitándolo. - ¿Por lo de Reed?
Sí, deliberadamente dejó que yo creyera que ella era un él.
Ella, que resulta ser guapa y obsesionada con sus preciados comics.
- Novela gráfica. - Lo que sea.
Se está convirtiendo en un subdolous egomaníaco.
¿Subdolous?
Sí, es de mi calendario de palabra del día.
Significa disimulado, secreto, persona en la que no confiar.
Tus orejas deben de estar ardiendo. Lástima que no ardan en llamas.
Sólo espera un segundo.
Esto es para ti. Mantengo el resto en un florero en mi casa...
...y cada mañana, cogeré una y la traeré a la escuela, esperando que esto...
...funcione y así pueda disculparme.
Esto es realmente muy bonito.
¿Y para disminuir un poco mi culpa, aunque tan sólo sea un poco...
...¿quién te consiguió una entrada para el concierto de esta noche de Death Cab?
Oye, ¿no comprobaste tu e-mail?
Reed ha leído tu primer boceto de "Atomic County".
- ¿Y? - Le encanta.
- Perfecto. - Bien.
Es decir, ¿eso significa que esta novela gráfica por fin ha terminado?
No, exactamente. Ella tiene sugerencias.
- Pensé que dijiste que le encantaba. - Y así es...
...pero dar sugerencias es sólo una manera del editor de demostrar...
...su inversión creativa en el proyecto.
Ella quería hacerlo pronto, pero ya sabes, tenemos clase, así que...
...lo haremos más tarde en su casa.
No. ¡Hay... hay... hay lo de Death Cab!
Y yo tengo, ya sabes, Summer... y... Death Cab, así que...
Seth, no puedes dejar pasar esto.
Ella ha estado trabajando en torno a nuestro horario.
Bueno...
...de acuerdo, ¿podemos encontrarnos después?
- He oído que hacen largas actuaciones. - Lo que sea, señor Subdolous.
¿Señor Subdolous?
El nuevo villano. Tienes que estar perfecto esta noche con Reed.
Nos vemos, colega.
Trey tendría que haber dejado que me arrestaran.
Sería mucho más fácil para Sandy ayudarme a mí que a él.
Sí, bueno, pensar antes de hablar nunca fue el punto fuerte de Trey.
Entonces, ¿qué podemos hacer?
Descubrir quién trajo las drogas a tu fiesta. ¿Tienes alguna idea?
Kyle Thompson.
¿Ese chico? Nunca lo había visto antes.
Sí, bueno, es un senior y jugador de waterpolo.
Así que ustedes no se mueven exactamente en los mismos círculos.
Pero todo el mundo dice que él es el chico al que acudir.
Parece que la chica flotante lo conoce.
¿Quién, Jess Sathers?
¿Sabes? No sabía que estaba en la fiesta hasta que casi se ahoga en la piscina.
¿Así que la conoces?
Lo solía hacer.
¿Entonces podrías hablar con ella?
Ya sabes, ¿descubrir si fue Kyle quién le dio las drogas?
Sí, puedo intentarlo.
- Hola, Jess. - Hola.
¿Está todo bien?
Sí. Es sólo que invité a Erin a la degustación de vinos en Santa Barbara...
...este fin de semana, y después de una semana sin saber nada de ella...
...deja un mensaje diciendo que cree que no es una buena idea que nosotros...
- ...empecemos a salir juntos. - ¿Dice por qué?
No, nada.
- Lo siento. - Sí, yo también.
Es decir, pensaba que lo habíamos pasado realmente bien en tu cena.
Incluso había alquilado un Mustang 65 para ir hasta allá.
¿Sandy y tú quieren el coche?
En realidad, no vamos a ir. Tendrás que cubrir el acto sin mí.
- Estás de broma. ¿Qué pasó? - Una emergencia familiar.
El hermano de Ryan necesita ayuda legal de Sandy...
...así que estará trabajando todo el fin de semana.
¿Y qué pasa contigo? Quiero decir, ¿no puedes escaparte una tarde?
¿He mencionado que es un coche descapotable? Es rojo.
- Me gustaría poder ir. - Lo siento.
Es sólo que... odio beber solo.
Bueno, odio beber vino a solas.
Yo también.
Está bien, me aseguraré de traer una botella del mejor Featherbrook.
Y les debo una cena. Tal vez la podamos hacer la próxima semana.
Genial. Que tengas un fantástico fin de semana.
Tú también.
Jess, hola.
Sólo quería decirte que siento mucho lo que pasó en...
...mi fiesta el fin de semana pasado.
- ¿Esa era tu casa? - Sí.
- ¿Tú estás bien? - Sí, ya sabes.
Una historia de guerra más.
Sí, yo tengo unas cuantas de esas.
Cierto, escuché lo de tu pequeño incidente en Tijuana el año pasado.
No fue mi mejor momento.
Mis padres estuvieron todo el tiempo encima de mí después de aquello.
De hecho, ya no conozco a nadie que... y bueno, me preguntaba...
...si a lo mejor podrías conseguirme algo.
¿Una ocasión de fiesta con la legendaria Marissa Cooper?
¿Vendrás al concierto de Death Cab esta noche?
- Sí, claro. - Búscame.
Puede que conozca a alguien.
¿Cómo ha ido?
Creo que está en marcha.
De acuerdo.
Escoge el restaurante que tú quieras.
Será una especie de cena de bienvenido a casa.
Son todos de comida tailandesa.
Nosotros no comimos mucha comida tailandesa cuando éramos pequeños.
Sí, estoy convencido de que en algún lugar de nuestro árbol genealógico...
...algún Cohen participó en alguna incursión asiática.
¡Seth!
De todas maneras, no te equivocarás con la empanada de camarón tailandés.
De hecho, guarda algunas para mí. Tengo que irme.
- ¿A dónde vas? - Tengo una increíble...
...e inconveniente sesión de sugerencias en Silver Lake.
Ryan, retrasa el concierto de Death Cab tanto como sea posible.
Y también, dale una de esas flores a Summer por mí, por favor.
¿Qué? ¿Van a salir esta noche?
Sí, pero si quieres nos vemos cuando vuelva.
Soy yo el que está bajo arresto domiciliario, Ryan.
No tienes que hacer de niñera.
- Hola, chicos. - Hola. ¿Hablaste con el fiscal?
Aún no, pero he descubierto quien puede ser.
- Un tipo llamado Tom McGinty. - Entonces, ¿lo conoces?
Sé que es un irlandés conservador...
...un verdadero peso de la ley. Tiene ocho hijos y seis de ellos son chicas.
Sí, quizá sea algo bueno. Es un hombre de familia...
...y a lo mejor simpatiza con Trey.
¿Y arriesgarse a dejar a un traficante de drogas cerca del colegio de su hija?
- Yo no soy un traficante de drogas. - Yo lo sé... pero él no.
Así que estás diciendo que estoy jodido.
No. Lo que estoy diciendo es que...
...tenemos que empezar a trabajar en tu defensa esta noche.
Gracias por venir hasta aquí.
Estoy segura que el tráfico para salir de Newport un viernes es un desastre.
No, el viaje no fue un problema.
Estamos deseando escuchar tus pensamientos y preocupaciones.
Sí, sí. Lo más rápido posible, por favor.
Bueno, empecemos entonces, ¿no?
Sobre todo, estamos preocupados sobre la universalidad de Atomic County.
Estamos un poquito preocupados. Los chicos del centro no van a...
...no van a entender este mundo.
De acuerdo, claro, claro.
Excepto que yo creo que para mí...
...la localización de Atomic County era lo fundamental en todo el comic.
Es decir, es por eso que pensé que estaban interesados desde el principio.
- Bueno, lo revisaremos. - De acuerdo, de acuerdo.
También, nos estábamos preguntando sobre la Chica Cosmo.
¿Su petaca mágica?
¿Podría obtener sus poderes, de... bebidas deportivas en cambio?
Porque el departamento legal está preocupado sobre...
...demandas de los padres de Jóvenes Alcohólicos.
"El Irónico". Colega, demasiado cerebro.
¿Está siendo irónico?
¡Vaya!, tengo que atender esto.
¿Quién es este hombre?
Damon es un genio del Marketing.
Acabamos de contratarlo de Phantagraphics y él los va a hacer muy, muy famosos.
¿Como qué? ¿El peor escritor de comics de la historia?
Es muy bueno en lo que hace, y la fiesta de mañana por la noche fue idea suya.
- ¿Qué fiesta? - ¿Una fiesta? Es genial por tu parte.
Damon pensó que sería una buena idea presentarlos a todos.
Ponerlos en contacto con los directores, músicos...
...animadores, para ver el potencial del proyecto.
Está bien, eso, eso es, eso es... genial, pero estamos un poco--
Totalmente de acuerdo. Gracias.
Y quiero que traigas a tu novia...
...porque todos se están muriendo por conocer a la "Pequeña Miss Vixen".
Claro, la "Pequeña Miss Vixen", es un personaje...
Regreso ahora mismo.
Summer me va a matar. Digo que nos vayamos ahora mismo.
No, llegamos demasiado lejos para arruinarlo.
Aunque estas fuesen buenas ideas, que no lo son...
...rehacerlo me llevaría como un año, ¿de acuerdo? No puedo hacerlo.
Summer y yo habremos terminado para entonces.
Y es por eso que necesitas traerla a la fiesta.
Hazla parte del proceso. Inclúyela en esto.
¿Realmente crees que es una buena idea?
Definitivamente.
¿Me vas a contar nuevamente lo de la fiesta de Marissa?
Quiero decir, ¿con quién hablaste?
¿Además de los amigos de Ryan?
No lo sé. Un par de chicas.
¿La chica de la piscina?
Tal vez.
Bueno, el informe de la policía tiene una testigo ocular que dice...
...que te vio entrar con Jess a una habitación y cerrar la puerta.
De acuerdo.
Jess y yo, nos divertimos un poco.
¿Sabes? Hablamos y esas cosas, pero... a decir verdad...
...creí que iríamos a mi casa y pasaríamos la noche.
Lo siguiente que sé, es que llegó la policía, y ella estaba en la piscina.
¿Viste a Jess tomar alguna droga?
No. Pero estaba... estaba claro que las había tomado.
¿Dónde las consiguió?
Había, había un chico... escuché que estaba pasando pastillas.
¿Crees que podrías reconocerlo?
No lo sé.
¿Sabes? Se parecía a cualquier otro chico de esta ciudad.
Alto, bronceado y una cara que sólo quieres... aplastar.
¿Alguno de estos nombres te dicen algo?
Tal vez ella mencionó a alguien, o dijo algo sobre alguien.
No. No. Mira, yo sólo quería ayudar a Marissa, ¿está bien?
Nunca nadie me había hecho una fiesta de cumpleaños.
No iba a dejar que vaya a la cárcel por eso.
No puedo creer que Seth se esté perdiendo su banda favorita.
Una cosa es dejarme plantada a mí, pero ¿dejar a Death Cab?
Este comic está acabando totalmente con él.
- ¿Ya vieron a Jess? - ¿Jess? ¿Jess Sathers?
¿Por qué estas buscando a esa puta cocainómana?
¿Qué? Ella lo es.
Marissa Cooper, ¿estás tomando cocaína?
- ¿Qué? No. No, estamos-- - Estamos ayudando a Trey.
¿Ayudándolo a qué? ¿Drogarse?
Mantenerlo fuera de la cárcel. Voy a dar una vuelta.
Bueno, si la ves, avísame, ¿de acuerdo? O a Kyle.
O a Seth.
¿Julie?
Estoy aquí arriba.
¿Podrías bajar, por favor?
¿Por qué no subes tú aquí?
Bienvenido a casa, marinero.
- ¿Qué es todo esto? - ¿Qué te parece que es?
Parece una de tus películas.
Eso no es gracioso.
No pretendía serlo.
Me pasé las últimas semanas tratando de superar el...
...incidente.
Resulta que no puedo hacerlo.
Te eché de menos.
Después de todo este tiempo esperaba que, tal vez me echarías de menos también.
Cancela cualquier tratamiento de spa que tengas reservado para mañana.
Necesitamos tener una discusión muy importante.
¿Sobre qué?
Tengo una reunión con mis abogados por la mañana.
Hablaremos después de eso.
Abogados.
¿Qué es lo que estás diciendo exactamente?
Dejaré que mi abogado hable por mí.
¿En qué otro lugar que no sea el Bait Shop siempre hay entradas suficientes...
...y los grupos nunca tocan tan alto como para no poder hablar?
¡Cohen se lo está perdiendo!
Aquí viene tu chica.
Diablos, no. Estoy en blanco. Dí algo.
¿Qué? ¡Dios mío! ¡Jess, hola!
¿Me recuerdas? ¿Summer Roberts?
Fuimos a jazz y claque juntas en cuarto curso.
Claro.
No hagas caso a mi amiga. Está muy, muy colocada.
Totalmente. Muy, muy "alta".
¿No es este lugar como muy visual?
Entonces, ¿quieres ir a sentarte?
No puedo, estoy buscando a un amigo.
¿El chico que podría animarme?
En realidad, perdió su mercancía el fin de semana pasado...
...pero está haciendo pedidos para mañana por la noche. ¿Quieres algo?
Claro.
El equipo de waterpolo va a dar una fiesta. Podemos encontrarnos allí.
Aquí está la dirección. Sólo en efectivo.
Sin problema.
¿Y tú?
No, sólo marihuana.
Sí, lo que nos da la tierra tiene mayor valor.
- Voy a matarte. - Espero que sepas lo que haces.
¿Cómo está?
Está asustado... y frustrado.
Resulta que Trey conocía a la chica de la piscina.
La policía tiene un testigo visual que lo confirma.
- Eso no es bueno. - Nada de esto lo es.
Tengo que evitar que esto vaya a juicio, porque no hay forma...
...de que el fiscal acepte un acuerdo.
Eso es porque sólo conoce a Trey por los papeles.
Cariño, eres un genio.
¿Lo soy?
Sí, un genio.
¿En qué estás trabajando?
Notas para el artículo de la degustación de vino.
Algo para mantener a Carter centrado después del séptimo Pinot...
...ya que va a ir sin la supervisión de nadie.
¿Y qué pasó con Erin?
No funcionó.
Eso está mal. Pensaba que eran una pareja perfecta.
Cariño, esto es magnífico.
Tú deberías ir allí con Carter.
Tengo que estar aquí.
Bueno, no hay nada que puedas hacer por Trey.
Él ya sabes que lo apoyas.
Supongo que si nos vamos temprano, podremos volver a tiempo para cenar.
Yo haré la cena. Tú trae el vino.
Colega, se está muy apretado aquí esta noche.
Hola, ¿no te conozco?
¿De la fiesta en aquella casa el fin de semana pasado?
- No lo creo. - Kyle, ¿verdad?
Esa fiesta estaba fuera de control.
He oído que una chica casi se ahoga en la piscina.
- ¿Eso es cierto? - Sí.
No puedo creerlo. Me perdí a Death Cab. Mátame.
En serio, dispárame en la cara. Hablando de eso, ¿Summer está aquí?
Necesito su ayuda. Tengo un pequeño atolladero del que salir.
¿Qué?
¿Ese es el chico? ¿Ese es...? ¡Oye!
¿Estás en medio de una persecución?
Colega, ¿qué puedo hacer yo?
- Sólo dame un trabajo. - Mantente alejado de esto.
- Ayúdame. Quiero ayudar. - Lo siento mucho.
Bueno, no fueron por ahí, porque está el océano, así que...
Ahí está.
¿Y qué vamos a decirle?
Tú no le dirás nada. Quédate aquí.
Big Mac.
- Tom McGinty. - Sandy Cohen.
Sandy Cohen. ¿Por qué me suena ese nombre?
He estado intentando ponerme en contacto con usted en los últimos días...
...a través de la oficina del fiscal.
Represento a Trey Atwood.
- ¿Qué es esto, una emboscada? - No. No, no, no, no.
Sólo esperaba que pudiésemos llegar a un acuerdo.
Al chico le pillaron traficando cuando estaba en libertad condicional.
- ¿Sabe alguna cosa que no yo no sé? - Sí. Tienen al chico equivocado.
Tenemos su confesión.
Tenemos testigos presenciales que lo vieron con la chica...
...con la chica que casi se ahoga y la bolsita de éxtasis que...
...concuerda con su examen toxicológico y que fue recuperada de la escena.
- Busque huellas dactilares. - Trey...
Nunca la toqué, así que mis huellas dactilares no estarán ahí.
Estás en lo cierto. No había ninguna.
¿Y quién sabe eso? ¿Excepto la persona que limpió la bolsa?
No, ni una palabra más, Trey.
2 años de libertad condicional más 100 horas de servicios comunitarios.
El chico va a ser condenado con un año sólo por violar la condicional.
Ninguno de los que estaban en la fiesta tiene más que una multa por aparcar.
Así que, a no ser que me traiga a otro sospechoso, no habrá ningún acuerdo.
Excepto por el estado de mi peinado, buena elección la del descapotable.
Bueno, esa es la forma en que la costa californiana debe ser vista.
- Y tu pelo está... genial. - Mentiroso.
Para tu castigo, yo controlaré la radio en el camino de vuelta a casa.
No. Nadie que haya ganado en "American Idol" cantará jamás en mi coche.
Bueno, considérate afortunado.
Si Sandy estuviese aquí escucharíamos música étnica y sintonías de series.
Lo prefiero.
Miembros de la prensa, honorables invitados.
Me gustaría darles la bienvenida a la vinoteca de mi familia.
Desafortunadamente, mi abuelo, jefe de Featherbrook, está enfermo...
...y no podrá acompañarnos esta tarde.
¡Qué pena! Esperaba haberle echado un vistazo al viejo hombre.
Creo que es un invento de marketing como el Gigante Verde.
Oye, tal vez podamos usar este artículo para desenmascararlo.
...que va de este a oeste, preferiblemente que de norte a sur.
Mi abuelo está convencido que eso le da a la uva un sabor único.
En honor al jefe.
No puedo creer que tu gran cena de disculpa...
...sea traerme a una fiesta para hacerme enfadar más en Silver Hell.
¿Sabes?, si el viaje a casa en taxi no costara $300, ya estaría fuera de aquí.
Escucha, entiendo que te traje aquí con falsas pretensiones, pero escucha...
...sólo esperaba que cuando estuviésemos aquí, intentarías dar lo mejor de ti.
Hola, chicos, Pasen.
Hola.
Atiendan todos. El hombre de la noche ha llegado. Permítanme presentarles...
- ...al maquetador e ilustrador... - Hola.
- ...de "Atomic County". Seth Cohen. - Hola, hola... gracias.
Su compañero creativo, Zach, y claro, la Pequeña Miss Vixen en persona.
Colega, Joe Sacho está en la cocina ahora mismo y quiere conocerte.
¿El de 'The Vixer'?
No lo sé, ¿qué le dices a alguien así? Es una leyenda.
Y es un gran fan tuyo y está a punto de irse.
Vete.
- ¿Quieres algo de beber? - Sí.
Perdí la noción del tiempo. ¿Listos para cenar?
De hecho, tenemos que hablar contigo.
Claro.
Espera, espera.
No importa lo que pase.
Sólo quiero darte las gracias por todo el trabajo que has hecho.
Nadie me había tratado nunca así, una y otra vez.
- Nunca lo voy a olvidar. - Hablas como si ya hubiésemos perdido.
Mira, admito que hay mucho por hacer, pero no se acaba hasta que se acaba.
Con todo el respeto, yo también estaba allí.
Sé que no me voy a librar.
Sé que el panorama se ve mal, pero ahora no el momento de rendirnos.
No, no nos rendimos. Sabemos quien es el traficante.
- ¿Quién? - Un chico del colegio.
- Necesitamos pruebas. - Creo que las podemos conseguir.
Esta noche.
¿Podemos hablar? Sólo necesito un trago.
Tengo whisky. Siéntete como en casa.
Pues Caleb ha pasado todo el día encerrado con sus abogados.
Desde esta noche, todo se acabó para mí.
Mis hijas y yo vamos a la calle sin nada.
¿Acuerdo pre-nupcial?
Creo que el escándalo del porno lo anula todo.
Escucha, Caleb está viejo, su salud no es buena.
Conozco un tipo que puede conseguir unas pastillas...
...y puedo cambiar su medicina cuando estés fuera de la ciudad.
Nadie va a sospechar nada.
Después, podrás vivir la vida que mereces.
Y nunca más tener que preocuparte de que alguien te prive de ello.
- Hablas en serio, ¿verdad? - Como un ataque al corazón.
- ¿Qué estás haciendo? - Te voy a dar un cheque.
No necesitas pagarme por matar a tu esposo.
No es por eso, es para que salgas de la ciudad.
No soy una asesina, ni tú tampoco.
No debí haber venido aquí.
Bueno, buena suerte, cariño.
Adiós, Lance.
Deberían implantar el concepto del bouquet en las cadenas de comida rápida.
Todo sabor, nada de calorías.
Estás enfermo.
Damas y caballeros, muchas gracias por haber venido.
Aguardamos ansiosamente sus críticas.
¿Cuántos vinos has probado?
De acuerdo con mis notas...
Dejé de tomar notas.
¿Deberían despedirnos a ambos por beber en el trabajo?
Beber es el trabajo.
Y hago muy bien mi trabajo, porque estoy mareado.
No puedes estarlo, tienes que conducir.
No voy a conducir. ¿Estás bromeando? Con los acantilados, el océano...
...y los caminos con viento. De ninguna manera, tú conduces.
No, no, no... no puedo conducir.
He tomado tanto vino como tú y soy la mitad de--
Lo siento.
Buen punto.
Disculpe... sí, no pasa nada, todo está bien.
¿Hay posibilidad de conseguir un conductor para nosotros esta noche?
Fracasamos en hacer un uso apropiado del bouquet plateado.
- ¿Se alojan en la ciudad? - No, Orange County, en realidad.
¡Vaya! Lo siento.
Pero puedo ofrecerles una suite de invitados si quieren quedarse esta noche.
¿Qué piensas? ¿Deberíamos aprovecharla?
Supongo que no tenemos elección.
- ¿En qué lista estás? - En la de Jessie. Marissa Cooper.
- ¿Estás en la lista de Jess también? - No.
No puedes entrar. Lo siento, colega.
Reúnete conmigo al otro lado de la casa.
Este realmente es el lado oscuro. ¿Alguna señal de Kyle?
No, pero probablemente no debería verte por aquí.
Vamos.
¡Hola, Marissa! ¡Dios mío, has venido!
- Estás muy guapa esta noche. - Gracias. Estás de buen humor.
- Una dosis dulce. - ¿Una dosis dulce?
Sí, éxtasis y setas alucinógenas. Bueno para el cuerpo y la mente.
- Suena perfecto. - Ven conmigo, glotona.
¿Dónde has estado? Teníamos planes para hablar.
Estoy aquí ahora, hablemos.
¿Estás segura que no quieres tomar un baño o algo?
Puedes no creerlo...
...pero yo puse todo lo que tengo en este matrimonio.
Quiero que funcione tanto como tú.
Lo dudo. Nadie odia fracasar más que yo.
Pero aquí estamos.
Sólo dilo, Caleb. ¿Quieres el divorcio?
¿Son lágrimas de verdad?
Nadie esta más sorprendida que yo.
Está bien, entonces.
- Vamos a darnos otra oportunidad. - ¿Qué?
Estando aquí, me doy cuenta de que todavía siento algo por ti.
Le debo a lo nuestro intentarlo.
- No sé que decir. - Gracias, supongo.
Ponte algo bonito, te voy a llevar a cenar.
Está destrozado, lo siento.
Bueno, está bien. ¿Celebramos su despedida?
Algo así hace que se pierda el propósito de estar sobrio, ¿verdad?
Sí. Pero hay un mini bar.
Debería llamar a Sandy.
Y yo debería darme un baño. Huelo a uva fermentada.
Tengo que confesar que me iba ir esta noche.
Salir de la ciudad, nunca mirar atrás.
Todos los problemas legales de esta naturaleza tienden a reaparecer.
La única manera de tratar con ellos es enfrentándolos.
- Sí, es lo que Ryan dice. - Es un chico muy listo.
Sí, ¿estás bien?
Disculpa por no llamarte antes, no tenía señal en la vinoteca.
Está bien. ¿Vienen de camino?
Ninguno de los dos está realmente en condiciones para conducir, así que...
Demasiado "Indian Spirit", ¿no?
Bueno, regresen por la mañana.
¿Estás seguro?
Sí, quiero decir, no vale la pena morir por eso.
No quiero a ninguno de ustedes al volante, si han estado bebiendo.
Te quiero.
¿Sabes? Tengo que decirte algo.
No conozco a muchos hombres que dejen a su mujer pasar la noche con otro hombre.
Sin insinuar nada.
¿Cuántos hombres conoces que hayan estado casados por 20 años?
- Disculpe por molestar. - No lo hace, está bien.
Pude conseguir un auto, si es que todavía necesitan uno.
Eso es... ¿puedo llamarle?
Claro. El número está en la parte de atrás, si es que quiere llamar directamente.
Gracias.
No, sólo pienso que las oportunidades de promoción...
...para "Atomic County" son infinitas.
Estamos hablando de regalos en comida rápida, figuras de acción, NASCAR.
¿NASCAR?
Hoy en día, los chicos están muy interesados en colonias corporales.
Estoy pensando en una fragancia diferente para cada personaje.
Nunca es demasiado pronto para comenzar a desarrollar franquicias de multimedia.
Cierto... ¿qué quieres decir?
"Atomic County" en línea. Videojuegos.
¿Mi propio videojuego?
El próximo año, ¿por qué no una serie de televisión "Atomic County"?
Eso no está tan mal. ¿Quién podría--?
- ¿Seth? Necesito hablar contigo. - Sí, espera un segundo.
¿Estás hablando de animación o estás hablando de actores reales?
¿Por qué no un híbrido?
"¿Por qué no un híbrido?"
- ¡Seth! - Sí, espera, un segundo.
-¡No, no me vas a dar sólo el dedo! - No te he dado el dedo.
- Seth, me quiero ir a casa, ahora. - ¿Por qué, no te estás divirtiendo?
No, no lo estoy. Esta gente es un fastidio.
Creen que son muy inteligentes y muy geniales...
...con sus pelos desarreglados y sus ropas rotas...
...las cuales compraron así.
Juegan con sus antiguos juegos de mesa y beben vino por diversión.
Me gustaría hacer un brindis.
Por Seth y su visión subversiva, y por aquellas a las que inspira...
...las verdaderas pequeñas Miss Vixens del mundo.
Que Dios nos salve a todos.
Escucha, escucha. Es divertido. Lo estamos pasando bien.
- Salud. - Salud.
Summer, no entiendo por qué estás tan molesta, no has hecho ningún esfuerzo.
Te han preguntado como cinco veces si querías unirte a la conversación.
Oye, Zach. ¿Me puedes llevar a casa?
- Sí, claro. - Gracias.
Zach, ¿qué estás haciendo?
Adiós, Cohen.
- Seth, te necesitamos. - ¿Summer?
Vamos, estamos jugando a juegos de mesa.
Esto me suena a un reto.
Vamos todo el mundo.
¡Vamos! Nos dirigimos a la sala de juegos.
Nada como una sesión de agua de cinco estrellas.
¿Estás bien?
Sí, es sólo un poco... es el vino.
Hay una bata para mujer y unas bonitas zapatillas en el armario.
¿No quieres tomar un baño?
Carter...
...encontraron un auto para nosotros.
Bueno... eso es algo bueno, ¿no?
Necesito irme a casa.
Sí, de acuerdo.
Iré a vestirme.
- ¿Qué está pasando? - Están hablando fuera.
Abre tu mano.
Una de cada vez, y bebe mucha agua.
Y mantente alejada del GHB. Confía en mí.
¿Son 80 dólares, cierto?
Kyle cree que eres guapa, así que sólo quiere 60 dólares y una presentación.
¿Ryan? Los refuerzos están en camino. Ten cuidado.
- ¿Qué dijo? - Allá vamos.
Hola, mira, sólo quería darte las gracias por conseguirme esto.
- Pero, tengo un novio, así que-- - Eso no me importa.
¡Hola!
Aléjate, ella está conmigo.
Tienes que largarte de aquí, imbécil. Es una fiesta privada.
Espero que la hayas disfrutado. Probablemente será la última.
Vuelve para dentro.
¿Eres policía de narcotráfico?
¿Este es el chico que viste la semana pasada?
Sí, este es.
- ¿Estás bien? - Me estoy acostumbrando a esto.
Estás detenido por posesión de una sustancia ilegal...
- ...con la intención de-- - ¿De quién es eso? No es mío.
Tienes derecho a permanecer en silencio--
¡No! Él lo puso en mí.
- ¡Ese chico es un mentiroso! - ...y será usado en su contra.
Tienes derecho a un abogado, si no puede pagar uno...
...el estado de California le proporcionará uno.
Firmaré una moción para retirar todos los cargos el lunes.
- Gracias por hacer esto, Tom. - Gracias por emboscarle.
¿Están listos para ir a casa, chicos? Ya pasó mi hora de acostarme.
De hecho, estaba deseando pasar la noche en mi propia casa.
Nosotros podemos dejarte allí.
¿Señor Cohen?
Está bien.
Gracias, hermanito.
No, Marissa es quién se merece todo el crédito por esto.
Digamos que estamos empatados.
Entonces...
Ha pasado tiempo, desde... desde que nosotros estamos--
- ¿Solos? - Sí.
- Sin, ya sabes, algo... - O alguien.
Supongo que podemos hacer lo que queramos.
Bueno, ¿qué quieres hacer tú?
Ryan, espera...
Hemos esperado mucho tiempo para esto.
- ¿Quieres parar? - No, sólo...
Creo que lo podemos hacer mejor que en el asiento delantero del auto de Sandy.
Conozco un muchacho que tiene una casa en una piscina para él solo.
- ¿Crees que nos la dejará? - Sí.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Creo que tú tienes alguna idea. - Sí, invadiendo una propiedad privada.
¿Cómo sabes que no estoy trabajando para la policía?
Pregunté por ahí.
- Realmente acabas de salir de prisión. - Y no estoy buscando regresar.
Entonces, asumiste la culpa por Marissa Cooper...
...y luego hiciste lo que tenías que hacer.
Lo único que no puedo entender, es por qué no me entregaste a mi también.
Bueno, la policía estaba buscando un solo sospechoso...
...y pensé que tú ya habías tenido una semana bastante dura ya.
Además...
...me gusta hablar contigo.
Bueno, a mí también me gusta hablar contigo.
Y ahora con Kyle fuera del panorama. Creo que tenemos mucho más que hablar.
¿Estás interesado?
Estoy definitivamente interesado.